Shloka 8
अध्याय २८६ — पराशर-उपदेशः
Ethical Restraint, Mortality, and Karma
विहितेनैव जीवन्ति अरोगाड़ा दिवौकस: । बलवन्तोडबलाश्वैव तस्मादस्मान् सभाजय,नीरोग शरीरवाले देवता, बलवान् और निर्बल सभी अपने प्रारब्ध-विधानके अनुसार जीवन धारण करते हैं; अतः हम भी प्रारब्धपर ही अवलम्बित रहकर किसी कर्मका आरम्भ नहीं करते हैं, इसलिये हमारे प्रति भी आप आदर बुद्धि रखें (अकर्मण्य समझकर हमारा निरादर न करें)
vihitenaiva jīvanti arogā divaukasaḥ | balavanto ’balāś caiva tasmād asmān sabhājaya ||
سمَد نے کہا—دیوتا بھی اگرچہ بےمرض ہیں، مگر جو کچھ مقدر میں مقرر ہے اسی کے مطابق جیتے ہیں؛ قوی اور ضعیف—دونوں ایک ہی تقدیری نظام سے زندگی سنبھالتے ہیں۔ لہٰذا ہمارا بھی احترام کیجیے؛ ہم بھی پراربدھ/قسمت پر ہی تکیہ کرتے ہیں اور اپنی مرضی سے عمل کا آغاز نہیں کرتے—ہمیں محض کاہل سمجھ کر حقیر نہ جانیے۔
समड़ उवाच