Shloka 17

वृत्ति-सत्सङ्ग-दान-धर्म

Livelihood, Virtuous Association, and Ethics of Giving

Devanagari script

गड़ा च सरितां श्रेष्ठा सर्वतीर्थजलोद्धवा । पर्युपासत त॑ देवं रूपिणी कुरुनन्दन,कुरुनन्दन! समस्त तीर्थोंके जलोंको लेकर प्रकट हुई सरिताओंमें श्रेष्ठ गंगाजी वहाँ दिव्यरूप धारण करके देवाधिदेव महादेवजीकी आराधना करती थीं

Transliteration

gaṅgā ca saritāṃ śreṣṭhā sarvatīrthajaloddhavā | paryupāsata taṃ devaṃ rūpiṇī kurunandana ||

Translation

اے کُرونندن! تمام تیرتھوں کے جل سے ظہور پانے والی ندیوں میں سب سے برتر گنگا وہاں دیویہ روپ دھار کر اُس دیوتاؤں کے بھی دیوتا، مہادیو کی عقیدت سے پرستش کر رہی تھی۔

Word by Word

गङ्गाGanga (the river-goddess)

चand

सरिताम्of rivers

श्रेष्ठाthe best, foremost

सर्वतीर्थजलोद्धवाarisen from the waters of all sacred fords

पर्युपासतworshipped, attended upon

तम्him, that (deity)

देवम्the god

रूपिणीhaving a (divine) form; embodied

कुरुनन्दनO delight of the Kurus

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Yudhiṣṭhira (Kurunandana)

Gaṅgā

Mahādeva (Śiva)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes