Shloka 6
Parāśara’s Counsel on बुद्धि (Discernment), Karma-Consequences, and Avoidance of Pāpānubandha Actions
Devanagari script
यथा चैवाभवद् युद्ध॑ तच्चाचक्ष्व पितामह । विस्तरेण महाबाहो परं कौतूहलं हि मे,महाबाहु पितामह! इन्द्र और वृत्रासुरमें किस प्रकार युद्ध हुआ था, यह विस्सारपूर्वक बताइये; इसे सुननेके लिये मेरे मनमें बड़ी उत्सुकता हो रही है
Transliteration
Yudhiṣṭhira uvāca: yathā caivābhavad yuddhaṃ tac cācakṣva pitāmaha | vistareṇa mahābāho paraṃ kautūhalaṃ hi me ||
Translation
یُدھِشٹھِر نے کہا—اے پِتامہ! وہ جنگ جیسی ہوئی تھی ویسی ہی بیان کیجیے۔ اے قوی بازو! تفصیل سے سنائیے؛ اسے سننے کا میرا اشتیاق بہت زیادہ ہے۔
Word by Word
यथाas, in what manner
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अभवत्was, happened
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormLan (Imperfect), Parasmaipada, 3, singular
युद्धम्battle, war
युद्धम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुद्ध
Formneuter, nominative, singular
तत्that (event)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, accusative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आचक्ष्वtell, relate
आचक्ष्व:
TypeVerb
Rootचक्ष्
FormLot (Imperative), Parasmaipada, 2, singular
पितामहO grandsire
पितामह:
TypeNoun
Rootपितामह
Formmasculine, vocative, singular
विस्तरेणin detail, at length
विस्तरेण:
Karana
TypeNoun
Rootविस्तर
Formmasculine, instrumental, singular
महाबाहोO mighty-armed one
महाबाहो:
TypeAdjective
Rootमहाबाहु
Formmasculine, vocative, singular
परम्great, intense
परम्:
TypeAdjective
Rootपर
Formneuter, nominative, singular
कौतूहलम्curiosity, eagerness
कौतूहलम्:
Karta
TypeNoun
Rootकौतूहल
Formneuter, nominative, singular
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
मेof me, my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formgenitive, singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraP
Pitāmaha (Bhīṣma)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes