Shloka 39

Aśmagīta: Janaka’s Inquiry on Loss, Kāla, and the Limits of Control (अश्मगीता)

Devanagari script

नैवास्य कश्चिद्‌ भविता नायं भवति कस्यचित्‌ । पथि संगतमेवेदं दारबन्धुसुह्ृज्जनै:,इस जीवका न तो कोई सम्बन्धी होगा और न यह किसीका सम्बन्धी है। जैसे मार्ममें चलनेवालोंको दूसरे राहगीरोंका साथ मिल जाता है, उसी प्रकार यहाँ भाई-बन्धु, स्त्री-पुत्र और सुहृदोंका समागम होता है

Translation

اس جیو کا نہ کوئی ہمیشہ کا رشتہ دار ہے اور نہ یہ کسی کا ہمیشہ کا رشتہ دار ہے۔ جیسے راہ میں چلتے مسافروں کو دوسرے راہگیروں کی سنگت مل جاتی ہے، اسی طرح یہاں بیوی، بیٹے، رشتہ دار اور مخلص دوستوں کا ملاپ ہوتا ہے۔

Word by Word

नnot

एवindeed/just

अस्यof this (person)

कश्चित्anyone/someone

भविताwill be

नnot

अयम्this (person)

भवतिis/becomes

कस्यचित्of anyone

पथिon the road/way

संगतम्met/come together

एवonly/just

इदम्this (meeting/connection)

दारwith wife/wives

बन्धुwith kinsmen/relatives

सुहृद्with friends/well-wishers

जनैःwith people

Speaker

जनक उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes