Shloka 22
Aśmagīta: Janaka’s Inquiry on Loss, Kāla, and the Limits of Control (अश्मगीता)
Devanagari script
वैद्याश्नाप्पातुरा: सन्ति बलवन्तश्न दुर्बला: | श्रीमन्तक्षापरे षण्ढा विचित्र: कालपर्यय:,कभी-कभी वैद्य भी रोगी, बलवान् भी दुर्बल और श्रीमान् भी असमर्थ हो जाते हैं, यह समयका उलट-फेर बड़ा अदभुत है
Transliteration
vaidyaś cāpi āturāḥ santi, balavantaś ca durbalāḥ | śrīmantaś cāpy aśaktāḥ, vicitraḥ kāla-paryayaḥ ||
Translation
جنک نے کہا—کبھی طبیب بھی بیمار پڑ جاتا ہے؛ طاقتور بھی کمزور ہو جاتا ہے؛ اور مالدار بھی زوال پا کر بےبس ہو جاتا ہے۔ زمانے کا یہ عجیب الٹ پھیر بڑا حیرت انگیز ہے۔
Word by Word
वैद्याःphysicians
वैद्याः:
Karta
TypeNoun
Rootवैद्य
FormMasculine, Nominative, Plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
आतुराःill, afflicted
आतुराः:
Karta
TypeAdjective
Rootआतुर
FormMasculine, Nominative, Plural
सन्तिare
सन्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
बलवन्तःstrong (persons)
बलवन्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootबलवत्
FormMasculine, Nominative, Plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
दुर्बलाःweak
दुर्बलाः:
Karta
TypeAdjective
Rootदुर्बल
FormMasculine, Nominative, Plural
श्रीमन्तःprosperous, wealthy
श्रीमन्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रीमन्त्
FormMasculine, Nominative, Plural
क्षापरेincapable, powerless (reading uncertain)
क्षापरे:
Karta
TypeAdjective
Rootक्षापर
FormMasculine, Nominative, Plural
षण्ढाःimpotent men/eunuchs
षण्ढाः:
Karta
TypeNoun
Rootषण्ढ
FormMasculine, Nominative, Plural
विचित्रःwonderful, strange
विचित्रः:
Karta
TypeAdjective
Rootविचित्र
FormMasculine, Nominative, Singular
कालपर्ययःreversal/turn of time
कालपर्ययः:
Karta
TypeNoun
Rootकालपर्यय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
जनक उवाच
Characters & Entities
J
JanakaK
Kāla (Time)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes