Shloka 280

श्रेयो-धर्मकर्मविचारः

Inquiry into Śreyas, Dharma, and Karma

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि मोक्षधर्मपर्वणि वृत्रगीतासु अशीत्यधिकद्धिशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi mokṣadharmaparvaṇi vṛtragītāsu aśītyadhika-dviśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

یوں شری مہابھارت کے شانتِی پَرو کے تحت موکش دھرم پَرو میں ‘ورترا گیتا’ کے ضمن میں دو سو اسیواں باب اختتام کو پہنچا۔

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the venerable Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शान्तिपर्वणि: in the Shanti Parva
• शान्तिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मोक्षधर्मपर्वणि: in the Mokshadharma section
• मोक्षधर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मोक्षधर्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वृत्रगीतासु: among/in the songs (chapters) called ‘Vritra-gita’
• वृत्रगीतासु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वृत्रगीता
• Form: Feminine, Locative, Plural

• अशीत्यधिक: eighty-plus (i.e., exceeding eighty)
• Type: Adjective
• Root: अशीत्यधिक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्विशततमः: two-hundredth
• Type: Adjective
• Root: द्विशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Śānti Parvan
• Mokṣa-dharma Parvan
• Vṛtra-gītā