Shloka 34

उशनसः (शुक्रस्य) चरितम् — The Account of Uśanā (Śukra): Yoga, Grievance, and Pacification

Devanagari script

इतीदमुक्त: स मुनिस्तदानीं प्रत्याह यत्‌ तच्छुणु राजसिंह । मयोच्यमान पुरुषर्षभ त्व- मनन्यचित्त: सह सोदरीयै:,राजसिंह! पुरुषप्रवर युधिष्ठिर! उसके ऐसा प्रश्न करनेपर मुनिवर शुक्राचार्यने उस समय उसे जो उत्तर दिया, उसे मैं बता रहा हूँ, तुम अपने भाइयोंके साथ एकाग्रचित्त होकर सुनो

Transliteration

itīdam uktaḥ sa munis tadānīṃ pratyāha yat tac chṛṇu rājasimha | mayocyamānaṃ puruṣarṣabha tvam ananyacittaḥ saha sodarīyaiḥ ||

Translation

بھیشم نے کہا— یوں کہے جانے پر اس مُنی نے اسی وقت جواب دیا۔ اے شیرِ شاہاں! جو اس نے کہا، اسے سنو۔ اے بہترینِ مرداں! میں جو بیان کرتا ہوں، تم اپنے بھائیوں کے ساتھ دل کو یکسو رکھ کر سنو۔

Word by Word

इतिthus

इदम्this

उक्तःhaving been spoken/ addressed

सःhe

मुनिःsage

तदाthen

नीम्indeed/just (emphatic particle)

प्रत्याहreplied

यत्what/that which

तत्that

शृणुhear/listen

राजसिंहO lion among kings

मयाby me

उच्यमानम्being said

पुरुषर्षभO bull among men

त्वम्you

अनन्यचित्तःwith undistracted mind

सहtogether with

सोदरीयैःwith (your) brothers (born of the same mother)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Yudhishthira

Shukracharya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes