Shloka 6
नारद-समङ्ग-संवादः — The Nārada–Samaṅga Dialogue on Fearlessness and Equanimity
यच्च कामसुखं लोके यच्च दिव्यं महत्सुखम् । तृष्णाक्षयसुखस्यैते नाहत: षोडशीं कलाम्
yac ca kāmasukhaṁ loke yac ca divyaṁ mahatsukham | tṛṣṇākṣayasukhasyaite nāhataḥ ṣoḍaśīṁ kalām ||
بھیشم نے کہا— اس دنیا میں خواہش سے جو لذت پیدا ہوتی ہے اور جنت میں جو الٰہی اور عظیم مسرت ملتی ہے— یہ دونوں تृष्णا (حرص) کے زوال سے حاصل ہونے والی خوشی کے سولہویں حصے کے بھی برابر نہیں۔ دانا لوگ فراوان اور لطیف لذتوں کو بھی رنج سے بندھا ہوا سمجھتے ہیں، جبکہ نادان معمولی حسی چیزوں میں بھی ہمیشہ فریبِ موہ میں پڑے رہتے ہیں۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Sensual pleasure (kāma-sukha) and even heavenly pleasure are insignificant compared to the peace and joy that arise when craving is extinguished; true well-being is rooted in inner freedom rather than in objects of enjoyment.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma and the path to peace, Bhishma teaches Yudhishthira by contrasting worldly and heavenly enjoyments with the superior happiness of desirelessness, urging a turn toward self-control and inner liberation.