Shloka 38

Jvarotpatti — The Origin and Distribution of Jvara

Fever

Devanagari script

पुण्यपापमयं देहं क्षपयन्‌ कर्मसंक्षयात्‌ । क्षीणदेह: पुनर्देही ब्रह्मत्वमुपगच्छति,यह शरीर पुण्य-पापमय है। देहधारी जीव प्रारब्ध कर्मोके क्षयके साथ-साथ इस शरीरको क्षीण करता रहता है। इस प्रकार शरीरका नाश हो जानेपर वह मुक्त पुरुष ब्रह्मभावको प्राप्त हो जाता है

Translation

یہ جسم پُنّیہ اور پاپ سے بنا ہوا ہے۔ جسم دھاری جیو، پراربدھ کرموں کے زوال کے ساتھ ساتھ اس جسم کو بھی گھلاتا رہتا ہے۔ یوں جب جسم کا نَشو و نَما ختم ہو جاتی ہے تو وہ مُکت پُرش برہمن-بھاو (برہمی حالت) کو پا لیتا ہے۔

Word by Word

पुण्यपापमयम्consisting of merit and sin

देहम्body

क्षपयन्wearing away / exhausting

कर्मसंक्षयात्from the exhaustion of (past) actions/karma

क्षीणदेहःone whose body is wasted away

पुनःagain / thereafter

देहीthe embodied one (soul)

ब्रह्मत्वम्Brahman-state / Brahmanhood

उपगच्छतिattains / approaches

Speaker

असित उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes