Shloka 35

Jvarotpatti — The Origin and Distribution of Jvara

Fever

Devanagari script

तत्र नैवानुतप्यन्ते प्राज्ञा निश्चितनिश्चया: । कृपणास्त्वनुतप्यन्ते जना: सम्बन्धदर्शिन:,विद्वान्‌ पुरुष यह निश्चितरूपसे जानते हैं कि आत्मा शरीरसे सर्वथा भिन्न, असंग और अविनाशी है, अत: शरीरका वियोग होनेपर उन्हें तनिक भी संताप नहीं होता; परंतु अज्ञानीजन देहसे अपना सम्बन्ध मानते हैं; इसलिये देह छूटनेसे उन्हें बड़ा दुःख होता है

Transliteration

tatra naivānutapyante prājñā niścita-niścayāḥ | kṛpaṇās tv anutapyante janāḥ sambandha-darśinaḥ ||

Translation

اسیت نے کہا—ایسی حالت میں پختہ فیصلے والے دانا لوگ ذرا بھی غم نہیں کرتے؛ غم تو کم ظرف اور فریب خوردہ لوگ کرتے ہیں، جو رشتوں اور جسمانی نسبت ہی کو اپنا وجود سمجھ بیٹھتے ہیں۔

Word by Word

तत्रthere, in that situation

नnot

एवindeed, just

अनुतप्यन्तेdo not grieve/repent

प्राज्ञाःthe wise (persons)

निश्चितनिश्चयाःof firm/settled resolve

कृपणाःthe wretched/miserly (persons)

तुbut

अनुतप्यन्तेgrieve/repent

जनाःpeople

सम्बन्धदर्शिनःthose who see (worldly) relations/attachments

Speaker

असित उवाच

Characters & Entities

Asita

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes