Shloka 32
Jvarotpatti — The Origin and Distribution of Jvara
Fever
Devanagari script
तस्य प्रभावयुक्तस्य निमित्तं देहभेदने | यथैवोत्पद्यते किंचित् पञ्चत्वं गच्छते तथा
Transliteration
tasya prabhāvayuktasya nimittaṃ dehabhedane | yathaivotpadyate kiñcit pañcatvaṃ gacchate tathā ||
Translation
جس میں ایسی روحانی قوت ہو، اس کے لیے جسم کے ٹوٹنے کا موقع بھی دوسری ہی باتوں کی طرح ہے؛ جو کچھ پیدا ہوتا ہے وہ وقت کے ساتھ پانچ عناصر کی حالت کو پہنچ جاتا ہے۔ اس لیے جسم کو نفس سمجھ کر اس سے چمٹے رہنا مناسب نہیں—تحلل فطرت کا قانون ہے، دانا کے لیے کوئی سانحہ نہیں۔
Word by Word
तस्यof him/its
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
प्रभावयुक्तस्यendowed with power/effect
प्रभावयुक्तस्य:
Visheshana
TypeAdjective
Rootप्रभावयुक्त
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
निमित्तम्cause, occasion
निमित्तम्:
Karta
TypeNoun
Rootनिमित्त
FormNeuter, Nominative, Singular
देहभेदनेin the breaking/separation of the body (death)
देहभेदने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेहभेदन
FormNeuter, Locative, Singular
यथाjust as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
एवindeed, exactly
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
उत्पद्यतेarises, is produced
उत्पद्यते:
TypeVerb
Rootउत् + पद्
FormPresent, 3rd, Singular, Atmanepada
किंचित्something, a certain (thing)
किंचित्:
TypeIndeclinable
Rootकिंचित्
पञ्चत्वम्the state of the five elements; death
पञ्चत्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootपञ्चत्व
FormNeuter, Accusative, Singular
गच्छतेgoes, attains
गच्छते:
TypeVerb
Rootगम्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
तथाso, in the same way
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
असित उवाच
Characters & Entities
अ
असित (Asita)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes