Shloka 6
Adhyāya 272: Vṛtrasya Dharmiṣṭhatā, Indrasya Mohaḥ, Vasiṣṭha-upadeśaḥ
Vṛtra’s dharmic stature; Indra’s disorientation; Vasiṣṭha’s counsel
Devanagari script
लोभमोहाभिभूतस्य रागद्वेषान्वितस्य च । न धर्मे जायते बुद्धिर्व्याजादू धर्म करोति च,लोभ और मोहसे घिरे हुए तथा राग-द्वेषके वशीभूत हुए मनुष्यकी बुद्धि धर्ममें नहीं लगती है। वह किसी-न-किसी बहानेसे दिखाऊ धर्मका आचरण करता है
Transliteration
Bhīṣma uvāca | lobhamohābhibhūtasya rāgadveṣānvitasya ca | na dharme jāyate buddhir vyājād dharmaṃ karoti ca ||
Translation
جو شخص لالچ اور فریبِ نفس میں مغلوب ہو اور رغبت و نفرت میں جکڑا ہو، اس کی سمجھ دھرم میں پیدا نہیں ہوتی؛ وہ کسی نہ کسی بہانے سے صرف دکھاوے کی راست بازی کرتا ہے۔
Word by Word
लोभमोहाभिभूतस्यof one overcome by greed and delusion
लोभमोहाभिभूतस्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootलोभमोहाभिभूत (अभि√भू + क्त)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
रागद्वेषान्वितस्यof one possessed of attachment and aversion
रागद्वेषान्वितस्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootरागद्वेषान्वित (अन्वि√इ + क्त)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
धर्मेin dharma / in righteousness
धर्मे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Locative, Singular
जायतेarises / is born
जायते:
TypeVerb
Root√जन् (जायते)
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
बुद्धिःintelligence / understanding
बुद्धिः:
Karta
TypeNoun
Rootबुद्धि
FormFeminine, Nominative, Singular
व्याजात्from a pretext / as an excuse
व्याजात्:
Apadana
TypeNoun
Rootव्याज
FormMasculine, Ablative, Singular
धर्मम्dharma / righteous conduct
धर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Accusative, Singular
करोतिdoes / performs
करोति:
TypeVerb
Root√कृ (करोति)
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes