Shloka 56

Adhyāya 270 — Yudhiṣṭhira’s inquiry on saṃnyāsa; Bhīṣma on calculable time, tamas, and karma

Vṛtra–Uśanā exemplum begins

Devanagari script

सुप्रसन्ना हि ते देवा यत्ते धर्मे रता मतिः । धने सुखकला काचिद्‌ धर्मे तु परमं सुखम्‌,राजन! तुम्हारे ऊपर भी देवता बहुत प्रसन्न हैं, जिससे तुम्हारी बुद्धि धर्ममें लगी हुई है। धनमें तो सुखका कोई लेशमात्र ही रहता है। परमसुख तो धर्ममें ही है

Transliteration

suprasannā hi te devā yatte dharme ratā matiḥ | dhane sukhakalā kācid dharme tu paramaṁ sukham, rājan |

Translation

اے راجن! دیوتا تم پر بہت خوش ہیں، اس لیے کہ تمہاری متی دھرم میں لگی ہوئی ہے۔ دولت میں خوشی کا بس تھوڑا سا حصہ ہے؛ پرم سُکھ تو دھرم ہی میں ہے۔

Word by Word

सुप्रसन्नाःvery pleased

हिindeed/for

तेof you/your

देवाःthe gods

यत्because/that (fact) that

तेyour

धर्मेin dharma/righteousness

रताdevoted/attached

मतिःmind/intellect

धनेin wealth

सुखकलाa small portion of happiness

काचित्some/any (a certain)

धर्मेin dharma

तुbut/indeed

परमम्supreme

सुखम्happiness

राजन्O king

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

the gods (devāḥ)

the king (rājan)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes