Shloka 283
Yudhiṣṭhira’s Remorse and Vyāsa’s Teaching on Impermanence (Śoka-nivāraṇa)
पुनरुक्त तु वक्ष्यामि दिष्टमेतदिति प्रभो । व्यासजी बोले--महाराज! तुम बहुत शोक न करो। प्रभो! मैं पहलेकी कही हुई बात ही फिर दुहरा रहा हूँ। यह सब प्रारब्धका ही खेल है
punaruktaṃ tu vakṣyāmi diṣṭam etad iti prabho |
ویاس نے کہا: اے مہاراج، حد سے زیادہ غم نہ کرو۔ اے آقا، میں وہی بات پھر دہراتا ہوں جو پہلے کہہ چکا ہوں—یہ سب تقدیر کا لکھا ہے؛ جو کچھ ہوا وہ پراربدھ ہی کا نتیجہ ہے۔
व्यास उवाच
Educational Q&A
Vyāsa emphasizes acceptance of what is ‘diṣṭa’—ordained by destiny—and counsels restraint in grief, implying that ethical steadiness comes from recognizing the limits of human control.
Vyāsa addresses a ruler/lord in distress and reiterates a prior instruction: the events that have occurred are the result of destiny, and the listener should not be overwhelmed by sorrow.