Shloka 7
नारद–असित (देवल) संवादः — भूतप्रभवाप्यय, इन्द्रिय-गुण-विवेक, क्षेत्रज्ञ-तत्त्व
तां नियुक्तामदीनात्मा सत्त्वस्थ: संयमे रत: । ज्ञानवान् नियताहारो ददर्श कपिलस्तथा
tāṁ niyuktām adīnātmā sattvasthaḥ saṁyame rataḥ | jñānavān niyatāhāro dadarśa kapilas tathā ||
اسی وقت ستوگُن میں قائم، ضبطِ نفس میں مشغول، کم خوراک، فراخ دل اور صاحبِ معرفت کپل مُنی نے تواشٹا کے مقصد کے لیے مقرر کی گئی اُس گائے کو دیکھا۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents the ideal ethical posture of a sage: steadiness in sattva, commitment to self-restraint, moderation in consumption, and clarity of knowledge. Such inner discipline enables right perception and right response to duties and beings encountered.
Bhishma describes Kapila encountering and observing a cow that has been assigned for Tvaṣṭā’s purpose. The description foregrounds Kapila’s virtues—purity, restraint, wisdom, and regulated diet—before the narrative proceeds to the implications of that encounter.