Shloka 16
नारद–असित (देवल) संवादः — भूतप्रभवाप्यय, इन्द्रिय-गुण-विवेक, क्षेत्रज्ञ-तत्त्व
Devanagari script
अनालम्भे हादोष: स्यादालम्भे दोष उत्तम: | एवं स्थितस्य शास्त्रस्य दुर्विज्ञेये बलाबलम्
Translation
کیونکہ یَجْن وغیرہ اعمال میں آغاز نہ کرنے سے کوئی عیب نہیں لگتا، اور آغاز کرنے سے بڑا عیب لازم آتا ہے۔ ایسی حالت میں شاستر کے اقوال کی قوت و ضعف کو جاننا نہایت دشوار ہے۔
Word by Word
अनालम्भेin non-killing / in non-seizing (i.e., when there is no sacrificial slaughter)
अनालम्भे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअनालम्भ (न-आलम्भ)
FormMasculine, Locative, Singular
हindeed
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
दोषःfault, sin, defect
दोषः:
Karta
TypeNoun
Rootदोष
FormMasculine, Nominative, Singular
स्यात्would be / may be
स्यात्:
TypeVerb
Rootअस् (भू/अस्)
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular
आलम्भेin killing / in seizing (i.e., in sacrificial slaughter)
आलम्भे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआलम्भ
FormMasculine, Locative, Singular
दोषःfault, sin, defect
दोषः:
Karta
TypeNoun
Rootदोष
FormMasculine, Nominative, Singular
उत्तमःgreatest, very great
उत्तमः:
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormMasculine, Nominative, Singular
एवम्thus, in this way
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
स्थितस्यof (something) being situated/standing (thus)
स्थितस्य:
TypeAdjective
Rootस्था (स्थित)
FormNeuter, Genitive, Singular
शास्त्रस्यof the scripture/teaching
शास्त्रस्य:
TypeNoun
Rootशास्त्र
FormNeuter, Genitive, Singular
दुर्विज्ञेयेwhen (it is) hard to know / in the difficult-to-know (matter)
दुर्विज्ञेये:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootदुर्विज्ञेय (दुर् + विज्ञेय)
FormNeuter, Locative, Singular
बलाबलम्strength and weakness; pros and cons
बलाबलम्:
Karma
TypeNoun
Rootबलाबल (बल + अबल)
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
कपिल उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes