Shloka 41

पापात्म-धर्मात्म-लक्षणम् तथा निर्वेदेन मोक्षमार्गः | Marks of the Sinful and the Righteous; Dispassion (Nirveda) as a Path to Liberation

Devanagari script

यश्न नोक्तो5थ निर्देश: स्त्रिया मैथुनतृप्तये । तस्य स्मारयतो व्यक्तमधर्मो नास्ति संशय:,'स्त्रीके द्वारा मैथुनजनित सुखसे तृप्त होनेके लिये कोई संकेत न करनेपर भी उसके कामको उद्दीप्त करनेवाले पुरुषको स्पष्ट ही अधर्मकी प्राप्ति होती है। इसमें संशय नहीं है

Translation

اگر عورت جماع کی لذت کے لیے کوئی اشارہ بھی نہ کرے، تب بھی جو مرد اس کی خواہش کو بھڑکاتا اور اسے اکساتا ہے، اس پر صریحاً اَدھرم آتا ہے—اس میں کوئی شک نہیں۔

Word by Word

यःwho

नnot

उक्तःspoken/said

अथthen/and

निर्देशःindication/sign

स्त्रियाby a woman

मैथुनतृप्तयेfor satisfaction through intercourse

तस्यof him/of that (man)

स्मारयतःof (one) causing to remember/arousing

व्यक्तम्clearly/manifestly

अधर्मःunrighteousness/sin

नnot

अस्तिis/exists

संशयःdoubt

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes