Shloka 38
एवं स्त्री नापराध्नोति नर एवापराध्यति । व्युच्चरंश्ष महादोषं नर एवापराध्यति,*वास्तवमें स्त्रीका कोई अपराध नहीं होता है, पुरुष ही अपराध करता है। व्यभिचारका महान् पाप पुरुष ही करता है, इसलिये वही अपराधी है
evaṁ strī nāparādhnoti nara evāparādhyati | vyuccaran mahādoṣaṁ nara evāparādhyati ||
حقیقت میں یہاں عورت کا کوئی قصور نہیں؛ قصور مرد ہی کرتا ہے۔ جنسی بے راہ روی کا بڑا گناہ مرد ہی کرتا ہے، اس لیے مجرم بھی وہی ہے۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Moral responsibility for sexual wrongdoing is placed primarily on the man; Bhīṣma frames culpability as belonging to the agent who initiates/commits the transgression, warning that the grave sin (mahādoṣa) is his.
In the Śānti Parva’s dharma-instruction setting, Bhīṣma is delivering ethical guidance to Yudhiṣṭhira; here he states a normative judgment about blame and culpability in cases of sexual misconduct, emphasizing male accountability.