Shloka 29

पापात्म-धर्मात्म-लक्षणम् तथा निर्वेदेन मोक्षमार्गः | Marks of the Sinful and the Righteous; Dispassion (Nirveda) as a Path to Liberation

Devanagari script

समर्थ वासमर्थ वा कृशं वाप्यकृशं तथा । रक्षत्येव सुतं माता नान्य: पोष्टा विधानत:,"पुत्र असमर्थ हो या समर्थ, दुर्बल हो या हृष्ट-पुष्ट, माता उसका पालन करती ही है। माताके सिवा दूसरा कोई विधिपूर्वक पुत्रका पालन-पोषण नहीं कर सकता

Transliteration

samarthaṁ vā asamarthaṁ vā kṛśaṁ vā api akṛśaṁ tathā | rakṣaty eva sutaṁ mātā nānyaḥ poṣṭā vidhānataḥ ||

Translation

بیٹا قادر ہو یا ناتواں، دبلا ہو یا تندرست—ماں ہی یقیناً اس کی حفاظت اور پرورش کرتی ہے؛ ماں کے سوا کوئی اور شرعاً و بحق بیٹے کا حقیقی پرورش کرنے والا نہیں۔

Word by Word

समर्थम्capable

वाor

असमर्थम्incapable

वाor

कृशम्thin, weak

वाor

अपिeven, also

अकृशम्not thin; stout, well-nourished

तथाlikewise, in the same way

रक्षतिprotects

एवindeed, certainly

सुतम्son, child

माताmother

नnot

अन्यःanother (person)

पोष्टाnourisher, maintainer

विधानतःaccording to rule/properly

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

mother (mātā)

son/child (suta)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes