Shloka 21
कुण्डधारोपाख्यानम्
Kuṇḍadhāra-Upākhyāna: Dharma’s Superiority over Wealth and Desire
इस प्रकार तुलाधारने नाना प्रकारके वक्तव्य विषयोंसे युक्त उत्तम भाषण किया। उन्होंने सनातन धर्मका भी वर्णन किया। ब्राह्मण जाजलिने विख्यात प्रभावशाली तुलाधारके वे वचन सुनकर उनके इस तात्पर्यको भलीभाँति हृदयंगम किया
Iti prakāraṃ Tulādhāreṇa nānā-prakārasya vaktavya-viṣayaiḥ yuktaṃ uttamaṃ bhāṣaṇaṃ kṛtam. Tena sanātana-dharmasya api varṇanaṃ kṛtam. Brāhmaṇaḥ Jājaliḥ vikhyāta-prabhāvaśālinaḥ Tulādhārasya tāni vacanāni śrutvā tasya etat tātparyaṃ samyag hṛdayaṅgamaṃ cakāra.
یوں تُلادھار نے بہت سے قابلِ غور نکات سے بھرپور ایک عمدہ وعظ کیا اور سَناتن دھرم کی حقیقت بھی بیان کی۔ نامور اور بااثر تُلادھار کے وہ کلمات سن کر برہمن جاجلی نے ان کا مدعا خوب سمجھا اور دل میں بسا لیا۔
भीष्म उवाच