Shloka 47

कपिलगोसंवादे गृहस्थ-त्यागधर्मयोः प्रमाण्यविचारः

Kapila–Cow Dialogue: Authority of Householder and Renunciant Dharmas

Devanagari script

तुलाधार उवाच आयानेवासि विदितो मम ब्रह्मन्‌ न संशय: । ब्रवीमि यत्‌ तु वचन तच्छुणुष्व द्विजोत्तम,तुलाधारने कहा--ब्रह्मन! आप मेरे पास आ रहे हैं, यह बात मुझे पहले ही मालूम हो गयी थी, इसमें संशय नहीं है। द्विजश्रेष्ठ अब जो कुछ मैं कहता हूँ, उसे ध्यान देकर सुनिये

Transliteration

tulādhāra uvāca | āyāne evāsi vidito mama brahman na saṁśayaḥ | bravīmi yat tu vacanaṁ tac chṛṇuṣva dvijottama ||

Translation

تُلادھار نے کہا—اے برہمن! یہ بات مجھے پہلے ہی معلوم ہو چکی تھی کہ آپ میرے پاس آ رہے ہیں؛ اس میں کوئی شک نہیں۔ اے دِوِجوں میں برتر! اب جو بات میں کہوں، اسے توجہ سے سنئے۔

Word by Word

तुलाधारःTuladhaara (the speaker)

उवाचsaid

आयानेवindeed (as to) your coming

असिyou are

विदितःknown

ममto me / of me

ब्रह्मन्O brahmin

नnot

संशयःdoubt

ब्रवीमिI say

यत्what / that which

तुbut / indeed

वचनम्speech, words

तत्that

शृणुष्वlisten

द्विजोत्तमO best of the twice-born

Speaker

तुलाधार उवाच

Characters & Entities

Tulādhāra

Brahmin (dvija/dvijottama)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes