Shloka 28

Devanagari script

मुनि जाजलिकी तपस्या स रक्षमाणस्त्वण्डानि कुलिज्ञानां धृतव्रत: । तथैव तस्थीौ धर्मात्मा निर्विचेष्ट: समाहित:,दृढ़तापूर्वक व्रतका पालन करनेवाले वे एकाग्रचित्त धर्मात्मा मुनि उन पक्षियोंके अण्डोंकी रक्षा करते हुए पूर्ववत्‌ निश्वेष्टभावसे खड़े रहे

Translation

پختہ عہد کے پابند، یکسو دل دھرماتما مُنی جاجلی اُن کُلیڈک پرندوں کے انڈوں کی حفاظت کرتے ہوئے پہلے کی طرح بےحرکت، یکسو اور ثابت قدم کھڑے رہے۔

Word by Word

मुनिःsage

जाजलिकिःJājali(ki) (proper name)

तपस्याःof austerity / in austerity (contextual genitive)

सःhe

रक्षमाणःprotecting

तुindeed / but

अण्डानिeggs

कुलिजानाम्of the birds (kulija)

धृतव्रतःone who has undertaken/held a vow; firm in vow

तथाthus / in that manner

एवjust / indeed

तस्थौstood / remained standing

धर्मात्माrighteous-souled one

निर्विचेष्टःmotionless / without activity

समाहितःcollected; concentrated; composed

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes