Shloka 12
चिरकारि-उपाख्यानम् / The Exemplum of Cirakārī: Deliberation Before Irreversible Action
ते चेन्मिथो<धृतिं कुर्युर्विनश्येयुरसंशयम् । न हर्तव्यं परधनमिति धर्म: सनातन:
te cen mitho dhṛtiṁ kuryur vinaśyeyur asaṁśayam | na hartavyaṁ paradhanam iti dharmaḥ sanātanaḥ ||
بھیشم نے کہا—اگر لوگ آپس میں ہٹ دھرم عزم باندھ لیں (چھیننے اور بدلہ لینے کا)، تو وہ یقیناً تباہ ہو جائیں گے۔ اس لیے دوسرے کے مال کو نہیں چھیننا چاہیے—یہی سناتن دھرم ہے۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that taking another’s property is contrary to eternal dharma; when people harden into mutual, retaliatory resolve, society collapses into certain ruin.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on righteous conduct and social ethics; here he warns against cycles of mutual obstinacy and affirms the perennial rule against appropriating others’ wealth.