Shloka 1
ऑपन---#र< बक। ] अत्शऑशाएड<ह एकोनषष्टर्याधिकद्विशततमो< ध्याय: धर्माधर्मके स्वरूपका निर्णय युधिषछ्िर उवाच इमे वै मानवा: सर्वे धर्म प्रति विशड्किता: । को<थयं धर्म: कुतो धर्मस्तन्मे ब्रूहि पितामह,युधिष्ठिरने पूछा--पितामह! ये सभी मनुष्य प्राय: धर्मके विषयमें संशयशील हैं; अतः मैं जानना चाहता हूँ कि धर्म क्या है? और उसकी उत्पत्ति कहाँसे हुई है? यह मुझे बताइये
Yudhiṣṭhira uvāca: ime vai mānavāḥ sarve dharmaṃ prati viśaṅkitāḥ | ko ’yaṃ dharmaḥ kuto dharmas tan me brūhi pitāmaha ||
یُدھِشٹھِر نے کہا—پیتامہ! یہ سب انسان عموماً دھرم کے بارے میں شک میں مبتلا رہتے ہیں۔ یہ دھرم حقیقت میں کیا ہے، اور دھرم کی پیدائش کہاں سے ہوئی؟ مجھے بتائیے۔
युधिषछ्िर उवाच
Educational Q&A
The verse frames dharma as a subject that naturally generates uncertainty and therefore requires careful inquiry and authoritative instruction; it introduces a foundational question: the nature of dharma and its source.
In the Śānti Parva’s didactic setting, Yudhiṣṭhira approaches Bhīṣma as a revered elder-teacher and asks him to clarify what dharma truly is and where it originates, since people are commonly confused about it.