Shloka 15
मृत्योर्ब्रह्मणा नियोजनम् — The Commissioning of Mṛtyu by Brahmā
षड्भि: सत्त्वगुणोपेतै: प्राज्नैरधिगतं त्रिभि: | ये विदुः: प्रेत्य चात्मानमिहस्थं तं गुणं विदु:
ṣaḍbhiḥ sattvaguṇopetaiḥ prājñair adhigataṃ tribhiḥ | ye viduḥ pretya cātmānam ihasthaṃ taṃ guṇaṃ viduḥ ||
جو دانا لوگ سَتّو سے آراستہ چھ اوصاف—سچ، دَم (ضبطِ نفس)، دان، تپسیا (ریاضت)، تیاغ (ترک)، اور شَم (سکون)—کے سہارے، اور شروَن، منَن، نِدِدھیاسن کی تین سادھناؤں کے ذریعے حاصل ہونے والے آتما کو اسی بدن میں رہتے ہوئے جان لیتے ہیں، وہ اس پرم شانتی کی کیفیت کو حقیقتاً سمجھ لیتے ہیں؛ یہاں آتما کو جان کر وہ موت کے پار بھی اعلیٰ ترین شانتی پاتے ہیں۔
व्यास उवाच
Educational Q&A
Realize the Self while living (jīvanmukti) through three disciplines—traditionally hearing, reflection, and deep contemplation—and by cultivating six sāttvika virtues (as glossed in the given Hindi: truthfulness, self-control, generosity, austerity, renunciation, and tranquility). Such knowledge culminates in the supreme state of peace.
In the Śānti Parva’s instruction on liberation and inner peace, Vyāsa states a criterion for true wisdom: those who overcome body-identification and know the Self here and now, supported by virtues and disciplined inquiry/meditation, attain the highest peace even beyond death.