Shloka 26
अध्यात्म-तत्त्व-निर्णयः
Adhyātma Taxonomy: Elements, Faculties, and Guṇas
Devanagari script
न तदूर्ध्व न तिर्यक् च नाधो न च पुनः पुनः । न मध्ये प्रतिगृहल्लीते नैव किंचित् कुतश्चन
Transliteration
na tad ūrdhva na tiryak ca nādho na ca punaḥ punaḥ | na madhye pratigṛhallīte naiva kiṃcit kutaścana ||
Translation
اس حالت میں نہ وہ اوپر ہے، نہ پہلو میں، نہ نیچے؛ اور نہ وہ بار بار لوٹتی ہے۔ اسے ‘درمیان میں موجود کسی شے’ کی طرح بھی نہیں پکڑا جا سکتا۔ حقیقت یہ ہے کہ وہ کہیں سے بھی لینے کے قابل کوئی چیز نہیں۔
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तत्that (thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, nominative/accusative, singular
ऊर्ध्वम्upwards/above
ऊर्ध्वम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootऊर्ध्व
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तिर्यक्sideways/across
तिर्यक्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतिर्यक्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अधःdownwards/below
अधः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअधस्
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
पुनःagain (repeatedly)
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मध्येin the middle
मध्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमध्य
Formneuter, locative, singular
प्रतिगृह्यhaving accepted/received
प्रतिगृह्य:
TypeVerb
Rootप्रति-ग्रह्
Formabsolutive (क्त्वा/ल्यप्), parasmaipada (usage)
लीयतेmerges/dissolves
लीयते:
TypeVerb
Rootली (लय)
Formpresent, indicative, ātmanepada, 3rd, singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
किंचित्anything, something (even a little)
किंचित्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
Formneuter, nominative/accusative, singular
कुतःfrom where/whence
कुतः:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootकुतः
चनeven/at all (with negation: not at all)
चन:
TypeIndeclinable
Rootचन
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes