Shloka 34

Āśrama-dharma and Brahmacarya: Śuka’s Inquiry on Karma and Tyāga (शुक-प्रश्नः कर्मत्यागविवेकश्च)

Devanagari script

लोमपादश्न राजर्षि: शान्तां दत्त्वा सुतां प्रभु: । ऋष्यश्‌ज्भाय विपुलै: सर्वकामैरयुज्यत,शक्तिशाली राजर्षि लोमपाद अपनी पुत्री शान्ताका ऋष्यशुड़ मुनिको दान करके सब प्रकारके प्रचुर भोगोंसे सम्पन्न हो गये

Transliteration

Lomapādaś ca rājarṣiḥ Śāntāṃ dattvā sutāṃ prabhuḥ | Ṛśyaśṛṅgāya vipulaiḥ sarvakāmair ayujyata ||

Translation

ویاس نے کہا—قوی و مقتدر راجرشی لومپاد نے اپنی بیٹی شانتا کا نکاح مُنی رِشیہ شِرِنگ سے کر دیا۔ اس دھارمک عمل کے پھل سے وہ ہر مطلوب خوشحالی اور نعمت سے مالا مال ہو گیا۔

Word by Word

• लोमपादः: Lomapada
• लोमपादः: Karta
• Type: Noun
• Root: लोमपाद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजर्षिः: royal sage
• राजर्षिः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजर्षि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शान्ताम्: Shanta (name)
• शान्ताम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शान्ता
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• दत्त्वा: having given
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: Ktva (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Perfective (prior action)

• सुताम्: daughter
• सुताम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुता
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• प्रभुः: the lord/king
• प्रभुः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ऋष्यशृङ्गाय: to Rishyasringa
• ऋष्यशृङ्गाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: ऋष्यशृङ्ग
• Form: Masculine, Dative, Singular

• विपुलैः: with abundant (means)
• विपुलैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: विपुल
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• सर्वकामैः: with all desired enjoyments/objects of desire
• सर्वकामैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सर्वकाम
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अयुज्यत: was endowed/was united (with)
• Type: Verb
• Root: युज्
• Form: Imperfect, Lan, Atmanepada, Third, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Lomapāda
• Śāntā
• Ṛśyaśṛṅga