Shloka 8
Yoga-kṛtya (योककृत्य) — Vyāsa on Sense-Restraint, Obstacles, and Brahman-Realization
गुणा: सर्वस्य पूर्वस्य प्राप्तुवन्त्युत्तरोत्तरम् । तेषां यावद् यथा यच्च तत्तत् तावदगुणं स्मृतम्
guṇāḥ sarvasya pūrvasya prāptuvanty uttarottaram | teṣāṁ yāvad yathā yac ca tat tat tāvad aguṇaṁ smṛtam ||
ویاس نے کہا—عناصر کے پے در پے ظہور میں ہر بعد والا عنصر اپنے سے پہلے والے کے تمام اوصاف اختیار کر لیتا ہے۔ اور ان عناصر میں جو عنصر جس انداز سے جتنی مدت تک قائم رہتا ہے، اس کے اوصاف بھی اتنی ہی حد تک برقرار سمجھے جاتے ہیں؛ اس سے آگے اسے بے صفت ہی مانا جاتا ہے۔
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse teaches a graded, successive model of cosmology: later-produced elements inherit the qualities of earlier ones, and a quality is considered present only so long as the corresponding element persists in a given mode and duration; outside that scope it is treated as absent.
In the didactic discourse of the Śānti Parva, Vyāsa explains a philosophical account of how elemental qualities arise and persist, using the principle of successive inheritance (uttarottaram) and conditional presence (yāvat-tāvat).