Shloka 33
Yoga-kṛtya (योककृत्य) — Vyāsa on Sense-Restraint, Obstacles, and Brahman-Realization
अपृथग्धर्मिणो मर्त्या ऋक्सामानि यजूंषि च | काम्या इष्टी: पृथग् दृष्टया तपोभिस्तप एव च
apṛthagdharmiṇo martyā ṛk-sāmāni yajūṃṣi ca | kāmyā iṣṭīḥ pṛthag dṛṣṭyā tapobhis tapa eva ca ||
ویاس نے کہا—ستیہ یُگ میں اَدویت دھرم میں قائم انسان رِگ، سام اور یجُر وید اور خواہش پر مبنی یَجْیوں کو جداگانہ اور مستقل مقصود نہیں سمجھتے۔ انہیں گیان-روپ تپسیا سے الگ جان کر وہ ان رسموں کو ترک کر دیتے ہیں اور صرف اسی گیان-تپسیا میں لگ جاتے ہیں۔
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts desire-driven ritualism with knowledge-based austerity: those grounded in non-dual dharma recognize that Vedic recitations and result-seeking sacrifices are not the final goal, and they prioritize jñāna-tapas—disciplined insight aimed at liberation.
Vyāsa is describing an idealized Satya Yuga orientation: people devoted to advaita-dharma distinguish between ritual means (Vedic hymns and kāmya sacrifices) and the higher pursuit (knowledge-austerity), and they choose the latter as their primary practice.