Shloka 74
ब्राह्मणस्य पूर्वतरा वृत्तिः — The Earlier Ideal Conduct of a Brahmana
River-of-Saṃsāra Metaphor
Devanagari script
त्वमेव हीन्द्र वेत्थास्मान् वेदाहं त्वां च वासव
Transliteration
tvam eva hīndra vetthāsmān vedāhaṃ tvāṃ ca vāsava
Translation
بھیشم نے کہا—اے اِندر! تم ہی ہمیں حقیقتاً جانتے ہو؛ اور اے واسَو! میں بھی تمہیں جانتا ہوں۔
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
हिfor/indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sampradana
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Vocative, Singular
वेत्थyou know
वेत्थ:
TypeVerb
Rootविद्
FormPerfect, Second, Singular, Parasmaipada
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Plural
वेद(he) knows / (I) know (as a perfect with present sense)
वेद:
TypeVerb
Rootविद्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Singular
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वासवO Vāsava (Indra)
वासव:
Sampradana
TypeNoun
Rootवासव
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaI
IndraV
VāsavaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes