Shloka 39
ब्राह्मणस्य पूर्वतरा वृत्तिः — The Earlier Ideal Conduct of a Brahmana
River-of-Saṃsāra Metaphor
Devanagari script
अहं च त्वं च ये चान्ये भविष्यन्ति सुराधिपा: । ते सर्वे शक्र यास्यन्ति मार्गमिन्द्रशतैर्गतम्,इन्द्र! मैं, तुम या और जो लोग भी देवेश्वरके पदपर प्रतिष्ठित होंगे, वे सब-के-सब उसी मार्गपर जायँगे, जिसपर पहलेके सैकड़ों इन्द्र जा चुके हैं
Transliteration
ahaṁ ca tvaṁ ca ye cānye bhaviṣyanti surādhipāḥ | te sarve śakra yāsyanti mārgam indraśatair gatam ||
Translation
اے شکر (اِندر)! میں، تم، اور وہ سب جو آئندہ دیوتاؤں کے سردار کے منصب پر قائم ہوں گے—وہ سب اسی راہ پر جائیں گے جس پر پہلے سینکڑوں اِندر گزر چکے ہیں۔
Word by Word
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
येwho
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्येothers
अन्ये:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
भविष्यन्तिwill be / will become
भविष्यन्ति:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (Luṭ), Third, Plural, Parasmaipada
सुराधिपाःlords of the gods
सुराधिपाः:
Karta
TypeNoun
Rootसुराधिप
FormMasculine, Nominative, Plural
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
शक्रO Śakra (Indra)
शक्र:
TypeNoun
Rootशक्र
FormMasculine, Vocative, Singular
यास्यन्तिwill go
यास्यन्ति:
TypeVerb
Rootया
FormSimple Future (Luṭ), Third, Plural, Parasmaipada
मार्गम्path
मार्गम्:
Karma
TypeNoun
Rootमार्ग
FormMasculine, Accusative, Singular
इन्द्रशतैःby hundreds of Indras
इन्द्रशतैः:
Karana
TypeNoun
Rootइन्द्रशत
FormNeuter, Instrumental, Plural
गतम्gone/traversed
गतम्:
TypeVerb
Rootगम्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Singular
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaŚ
Śakra (Indra)S
Surādhipa (lord of the gods)H
Hundreds of Indras (former Indras)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes