Shloka 27

Adhyāya 223: Nāradasya Guṇa-kathana

Catalogue of Nārada’s Virtues

Devanagari script

गुहायां निहितानि त्वं मम रत्नानि पृच्छसि । यदा मे भविता कालस्तदा त्वं तानि द्रक्ष्यसि

Transliteration

guhāyāṁ nihitāni tvaṁ mama ratnāni pṛcchasi | yadā me bhavitā kālas tadā tvaṁ tāni drakṣyasi ||

Translation

تم میرے خزانوں کے بارے میں پوچھتے ہو؛ وہ سب ایک غار میں چھپا دیے گئے ہیں۔ جب میرے لیے مناسب وقت آئے گا، تب تم انہیں پھر دیکھو گے۔

Word by Word

• गुहायाम्: in a cave
• गुहायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गुहा
• Form: Feminine, Locative, Singular

• निहितानि: placed/hidden (having been deposited)
• Type: Verb
• Root: नि-धा
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Nominative, Plural

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मम: my
• मम: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• रत्नानि: gems/treasures
• रत्नानि: Karma
• Type: Noun
• Root: रत्न
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• पृच्छसि: you ask (about)
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ्
• Form: Present, Indicative, Parasmaipada, Second, Singular

• यदा: when
• Type: Indeclinable
• Root: यदा

• मे: for me / my
• मे: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• भविता: will be (will come to be)
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: तृच् (periphrastic future agent noun), Masculine, Nominative, Singular

• कालः: time
• कालः: Karta
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तानि: those (things)
• तानि: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• द्रक्ष्यसि: you will see
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Simple Future (Luṭ), Indicative, Parasmaipada, Second, Singular

Speaker

(भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• treasures (ratnāni)
• cave (guhā)