Shloka 17
Adhyāya 222 — ब्रह्मस्थानप्राप्ति: मोक्षधर्मे समत्वव्रतम्
Attaining the Brahman-Station: The Vow of Equanimity in Mokṣadharma
Devanagari script
यस्तु कर्तारमात्मानं मन्यते साध्वसाधु वा । तस्य दोषवती प्रज्ञा अतत्त्वज्ञेति मे मतिः,जो आत्माको शुभ या अशुभ कर्मोंका कर्ता मानता है, उसकी बुद्धि दोषसे युक्त और तत्त्वज्ञानसे रहित है--ऐसी मेरी मान्यता है
Transliteration
yastu kartāram ātmānaṃ manyate sādhv asādhu vā | tasya doṣavatī prajñā atattvajñeti me matiḥ ||
Translation
جو شخص نفس ہی کو نیک یا بد اعمال کا فاعل سمجھتا ہے، اس کی سمجھ خطا سے آلودہ ہے؛ میرے نزدیک وہ حقیقت کا جاننے والا نہیں۔
Word by Word
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
कर्तारम्doer/agent
कर्तारम्:
Karma
TypeNoun
Rootकर्तृ
FormMasculine, Accusative, Singular
आत्मानम्self
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
मन्यतेthinks/considers
मन्यते:
TypeVerb
Rootमन् (मन्यते)
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
साधुgood/right
साधु:
TypeAdjective
Rootसाधु
FormNeuter, Accusative, Singular
असाधुbad/wrong
असाधु:
TypeAdjective
Rootअसाधु
FormNeuter, Accusative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
तस्यof him/of that person
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
दोषवतीfaulty/possessing defects
दोषवती:
TypeAdjective
Rootदोषवत्
FormFeminine, Nominative, Singular
प्रज्ञाunderstanding/intellect
प्रज्ञा:
Karta
TypeNoun
Rootप्रज्ञा
FormFeminine, Nominative, Singular
अतत्त्वज्ञाnot knowing reality/essence
अतत्त्वज्ञा:
TypeAdjective
Rootअतत्त्वज्ञ
FormFeminine, Nominative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
मेmy/of me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
मतिःopinion/view
मतिः:
Karta
TypeNoun
Rootमति
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
प्रह्माद उवाच
Characters & Entities
प
प्रह्लाद (Prahlāda)आ
आत्मन् (Ātman, the Self)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes