Shloka 14

Adhyāya 222 — ब्रह्मस्थानप्राप्ति: मोक्षधर्मे समत्वव्रतम्

Attaining the Brahman-Station: The Vow of Equanimity in Mokṣadharma

Devanagari script

प्रह्माद उवाच प्रवृत्ति च निवृत्ति च भूतानां यो न बुद्धयते । तस्य स्तम्भो भवेद्‌ बाल्यान्नास्ति स्तम्भो5नुपश्यत:

Transliteration

prahlāda uvāca pravṛttiṁ ca nivṛttiṁ ca bhūtānāṁ yo na budhyate | tasya stambho bhaved bālyān nāsti stambho'nupaśyataḥ ||

Translation

پرہلاد نے کہا—جو جانداروں میں عمل کی راہ (پروِرتّی) اور کنارہ کشی کی راہ (نِوِرتّی) کو نہیں سمجھتا، وہ بچگانہ نادانی سے ہٹ اور جمود میں مبتلا ہو جاتا ہے؛ مگر جو حقیقت کو دیکھ لیتا ہے، اس میں ایسا جمود نہیں رہتا۔

Word by Word

ब्रह्माBrahmā

उवाचsaid

प्रवृत्तिम्activity; engagement (in action)

चand

निवृत्तिम्withdrawal; cessation (from action)

चand

भूतानाम्of beings

यःwho

नnot

बुद्ध्यतेunderstands; comprehends

तस्यof him

स्तम्भःstupor; rigidity; obstruction

भवेत्would be; may arise

बाल्यात्from childishness; due to immaturity

नnot

अस्तिis

स्तम्भःstupor; rigidity; obstruction

अनुपश्यतःof one who observes/reflects properly

Speaker

प्रह्माद उवाच

Characters & Entities

Prahlāda

bhūtāni (living beings)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes