Shloka 9
Śrī–Indra–Bali Saṃvāda: The Departure and Fourfold Placement of Lakṣmī
यमाहु: कपिल सांख्या: परमर्षि प्रजापतिम् । स मन्ये तेन रूपेण विस्मापयति हि स्वयम्,सांख्यके विद्वान तो उन्हें साक्षात् प्रजापति महर्षि कपिलका ही स्वरूप बताते हैं। उन्हें देखकर ऐसा जान पड़ता था, मानो सांख्यशास्त्रके प्रवर्तक भगवान् कपिल स्वयं पंचशिखके रूपमें आकर लोगोंको आश्रर्यमें डाल रहे हैं
yamāhuḥ kapilā sāṅkhyāḥ paramarṣiṃ prajāpatiṃ | sa manye tena rūpeṇa vismāpayati hi svayam ||
سांکھ्य کے جاننے والے کپل کو پرم رِشی، ساکشات پرجاپتی کہتے ہیں۔ میرا گمان ہے کہ وہی اسی روپ میں ظاہر ہو کر لوگوں کو حیرت میں ڈال رہے ہیں—گویا سانکھ्य شاستر کے پرورتک بھگوان کپل خود پنچشکھ کے روپ میں آ گئے ہوں۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse elevates Kapila’s authority by identifying him with Prajāpati, implying that true philosophical insight (Sāṅkhya) is rooted in a primordial, creator-sage lineage; such realized wisdom naturally inspires awe and reverence.
Bhīṣma, in his instruction during Śānti Parva, cites the view of Sāṅkhya experts: they regard Kapila as Prajāpati. Bhīṣma adds that Kapila seems to appear in that very form, astonishing observers—underscoring Kapila’s exceptional stature.