Shloka 23

Śrī–Indra–Bali Saṃvāda: The Departure and Fourfold Placement of Lakṣmī

Devanagari script

दृश्यमाने विनाशे च प्रत्यक्षे लोकसाक्षिके । आगमात्‌ परमस्तीति ब्रुवन्नपि पराजित:,कुछ नास्तिक ऐसा कहा करते हैं कि देहरूपी आत्माका विनाश प्रत्यक्ष देखा जा रहा है। सम्पूर्ण लोक इसका साक्षी है। फिर भी यदि कोई शास्त्रप्रमाणकी ओट लेकर देहसे भिन्न आत्माकी सत्ताका प्रतिपादन करता है तो वह परास्त है; क्योंकि उसका कथन लोकानुभवके विरुद्ध है

Transliteration

dṛśyamāne vināśe ca pratyakṣe lokasākṣike | āgamāt paramastīti bruvann api parājitaḥ ||

Translation

“جب فنا ہونا براہِ راست دکھائی دے اور سارا جہان اس کا گواہ ہو، تب بھی جو شخص نصوصِ شاستر کی پناہ لے کر یہ کہے کہ ظاہر کے پار کوئی پرم حقیقت (یا آتما) موجود ہے—ملحد کی نظر میں وہ مغلوب ٹھہرتا ہے؛ کیونکہ اس کا دعویٰ عام تجربے کے خلاف دکھائی دیتا ہے۔”

Word by Word

दृश्यमानेwhen (it is) being seen / in the seen (state)

विनाशेin destruction

चand

प्रत्यक्षेin what is directly perceived / in the evident (fact)

लोकसाक्षिकेin that which has the world as witness / attested by all people

आगमात्from scripture/tradition (āgama)

परम्something higher / beyond (the body)

अस्तिis/exists

इतिthus/quoting

ब्रुवन्saying

अपिeven/although

पराजितःdefeated/refuted

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

loka (the world/people)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes