Shloka 13
इन्द्र–बलि संवादः
The Dialogue of Indra and Bali on Fortune, Humility, and Restraint
Devanagari script
व्यापकं सर्वभूतेषु वर्तते5प्रतिघं मन: । आत्मप्रभावात् तं विद्यात् सर्वा ह्यात्मनि देवता:,मनकी सर्वत्र अबाध गति है। वह अपने अधिष्ठान-भूत आत्माके ही प्रभावसे सम्पूर्ण भूतोंमें व्याप्त है; अतः आत्माको अवश्य जानना चाहिये; क्योंकि सभी देवता आत्मामें ही स्थित हैं
Translation
من ہر جاندار میں پھیلا ہوا ہے اور اس کی حرکت ہر جگہ بے روک ہے۔ یہ اپنے آدھار، یعنی آتما کے اثر سے تمام بھوتوں میں ویاپک ہے؛ اس لیے آتما کو ضرور جاننا چاہیے، کیونکہ سب دیوتا حقیقتاً آتما ہی میں قائم ہیں۔
Word by Word
व्यापकंall-pervading
व्यापकं:
Karta
TypeAdjective
Rootव्यापक (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
सर्वभूतेषुin all beings
सर्वभूतेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वभूत (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Plural
वर्ततेexists/moves/operates
वर्तते:
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
अप्रतिघंunobstructed
अप्रतिघं:
Karta
TypeAdjective
Rootअप्रतिघ (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
मनःmind
मनः:
Karta
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
आत्मप्रभावात्from the power of the Self
आत्मप्रभावात्:
Apadana
TypeNoun
Rootआत्मप्रभाव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative, Singular
तम्that (him/it)
तम्:
Karma
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
विद्यात्should know
विद्यात्:
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
FormOptative (Potential), Third, Singular, Parasmaipada
सर्वाःall
सर्वाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Plural
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
आत्मनिin the Self
आत्मनि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
देवताःdeities
देवताः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes