Shloka 14
Adhyāya 214: Tapas Redefined—Perpetual Discipline, Hospitality, and the Ethics of Eating (तपः-निरूपणम्, विघसाशी-अतिथिप्रिय-धर्मः)
पाप्मानं निर्दहेदेवमन्तर्भूतरजोमयम् । ज्ञानयुक्तेन मनसा संततेन विचक्षण:,विवेकी पुरुषको इस प्रकार ज्ञानयुक्त एवं संयमशील मनके द्वारा अपने अन्तःकरणमें प्रकट हुए पापमय कामविकारको दग्ध कर देना चाहिये
pāpmānaṁ nirdahen manasāntarbhūta-rajo-mayam | jñāna-yuktena manasā santatena vicakṣaṇaḥ ||
بھیشم نے کہا—جو شخص صاحبِ بصیرت اور ضبطِ نفس والا ہو، اسے چاہیے کہ علم سے پیوستہ اور مسلسل ثابت قدم ذہن کے ذریعے دل کے اندر اُبھرنے والے رجوگُن سے پیدا شدہ گناہ آلود کام وِکار کو جلا کر راکھ کر دے۔ یعنی جب جذبۂ شہوت و رغبت کے ابھار دل میں ظاہر ہوں تو لگاتار روشن آگہی اور منضبط فہم کے ساتھ انہیں فنا کر دینا چاہیے۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
When passion (rajas) produces sinful impulses within, one should not indulge them but destroy them through a mind steadily grounded in knowledge—continuous awareness, discrimination, and disciplined self-restraint.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and inner discipline, Bhishma advises the listener that ethical life depends on inner purification: the wise person uses sustained, knowledge-based mental focus to burn away rajas-born faults as they arise.