Shloka 446

Brahmacarya-Upāya: Jñāna, Śauca, and the Mind’s Role in Desire (शान्ति पर्व, अध्याय २०७)

Devanagari script

नैते कृतयुगे तात चरन्ति पृथिवीमिमाम्‌ । नरेश्वर! ये सब-के-सब चाण्डाल, कौए और गीधोंके समान आचार-विचारवाले हैं। ये सत्ययुगमें इस पृथ्वीपर नहीं विचरण करते हैं

Transliteration

naite kṛtayuge tāta caranti pṛthivīm imām | nareśvara ye sarve caṇḍālāḥ kāka-gṛdhravat ācāra-vicāravantaḥ | ete satyayuge ’smin pṛthivyāṁ na vicarante |

Translation

بھیشم نے کہا—اے بیٹے، کِرت (ستیہ) یُگ میں ایسے لوگ اس زمین پر نہیں پھرتے۔ اے مردوں کے بادشاہ، یہ سب کے سب چنڈالوں کی مانند ہیں؛ ان کے طور طریقے اور خیالات کوّوں اور گِدھوں جیسے ہیں۔ ستیہ یُگ میں انہیں اس زمین پر رہنے اور گھومنے کی جگہ نہیں ملتی۔

Word by Word

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• ete: these
• ete: Karta
• Type: Pronoun
• Root: etad
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• kṛtayuge: in the Kṛta-yuga
• kṛtayuge: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: kṛtayuga
• Form: Neuter, Locative, Singular

• tāta: dear (son)/dear one
• Type: Noun
• Root: tāta
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• caranti: they roam / move about
• Type: Verb
• Root: car
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• pṛthivīm: the earth
• pṛthivīm: Karma
• Type: Noun
• Root: pṛthivī
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• imām: this
• imām: Karma
• Type: Pronoun
• Root: idam
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• nareśvara (the king addressed, i.e., Yudhiṣṭhira)
• pṛthivī (earth)
• Kṛta Yuga / Satya Yuga
• caṇḍāla
• kāka (crow)
• gṛdhra (vulture)