Shloka 15
तमुग्रमुग्रकर्माणमुग्रं कर्म समास्थितम् । ब्रह्मणोपचितिं कुर्वन् जघान पुरुषोत्तम:,उसका स्वभाव बड़ा ही उग्र था। वह सदा ही भयानक कर्म करनेवाला था। भयंकर कर्म करनेका निश्चय लेकर आये हुए उस असुरको पुरुषोत्तम भगवान् विष्णुने ब्रह्माजीका हित करनेके लिये मार डाला
tam ugram ugrakarmāṇam ugraṁ karma samāsthitam | brahmaṇopacitiṁ kurvan jaghāna puruṣottamaḥ ||
بھیشم نے کہا: وہ نہایت سخت خو اور ہولناک اعمال کا خوگر تھا؛ اس نے ایک خوفناک اقدام کا پختہ ارادہ کر لیا تھا۔ برہما کی بھلائی اور حفاظت کے لیے پرشوتم بھگوان وِشنو نے اس اسُر کو قتل کر دیا۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Force becomes ethically meaningful when it is exercised without personal malice and for the protection of dharma—here framed as safeguarding Brahmā and the cosmic order—rather than for domination or revenge.
Bhīṣma describes a fierce, violence-prone being who had committed himself to a dreadful act; Puruṣottama (Viṣṇu) kills him specifically to secure Brahmā’s welfare, presenting the slaying as a protective, order-restoring intervention.