Shloka 53

मनु-उपदेशः — भूत-उत्पत्ति, इन्द्रिय-निवृत्ति, तथा पर-स्वभाव-विवेकः

Manu’s Instruction on Elemental Origination, Sense-Withdrawal, and Discrimination of the Supreme Nature

Devanagari script

मलिनाः: प्राप्तुयु: शुद्धि यथा पूर्णा नदीं नरा: । अवगाहा सुविद्धांसो विद्धि ज्ञानमिदं तथा,जैसे मैले शरीरवाले मनुष्य जलसे भरी हुई नदीमें नहा-धोकर साफ-सुथरे हो जाते हैं, उसी प्रकार इस ज्ञानमयी नदीमें अवगाहन करके मलिनचित्त मनुष्य भी शुद्ध एवं ज्ञानसम्पन्न हो जाते हैं--ऐसा जानो

Transliteration

malināḥ prāptuyuḥ śuddhiṃ yathā pūrṇāṃ nadīṃ narāḥ | avagāhā suvidvāṃso viddhi jñānam idaṃ tathā ||

Translation

جیسے میلے بدن والے لوگ پانی سے بھری ہوئی ندی میں نہا کر پاکیزگی پاتے ہیں، ویسے ہی اس علم کی ندی میں غوطہ زن ہونے سے آلودہ دل والے بھی پاک ہو کر حقیقی فہم سے بہرہ مند ہو جاتے ہیں—یہ بات جان لو۔

Word by Word

मलिनाःimpure, soiled

प्राप्तुयुःthey attain/obtained

शुद्धिम्purity, cleansing

यथाjust as

पूर्णाम्full (of water)

नदीम्river

नराःmen, people

अवगाहाःbathers; those who immerse

सुविद्धांसःwell-knowing, learned (persons)

विद्धिknow (you)!; understand

ज्ञानम्knowledge

इदम्this

तथाso; in the same way

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

river (nadī)

knowledge (jñāna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes