Shloka 37
दूरगं बहुधागामि प्रार्थनासंशयात्मकम् । मन: सुनियतं यस्य स सुखी प्रेत्य चेह च,जिसका दूरतक दौड़ लगानेवाला और अनेक विषयोंकी ओर जानेवाला कामनायुक्त संशयात्मक मन अच्छी तरह वशमें हो जाता है, वह मनुष्य इहलोकमें तथा मरनेके बाद परलोकमें भी सुखी होता है
dūragaṁ bahudhāgāmi prārthanā-saṁśayātmakaṁ | manaḥ suniyataṁ yasya sa sukhī pretya ceha ca ||
جس کا دل و دماغ دور تک بھٹکتا، بہت سے موضوعات کی طرف دوڑتا، خواہش سے چلایا ہوا اور شک و تردد سے بھرا ہو—اگر وہ اسے مضبوطی سے قابو میں لا کر اچھی طرح منضبط کر لے، تو وہ انسان اسی دنیا میں بھی اور مرنے کے بعد اگلے جہان میں بھی خوش رہتا ہے۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Happiness in both this life and the next depends on mastering the mind. When the mind that habitually runs after many objects—powered by craving and destabilized by doubt—is brought under steady control, one gains lasting well-being.
In Shanti Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on dharma and the means to peace after the war. Here he emphasizes inner governance: the disciplined mind is presented as the decisive factor for a good life and a good post-mortem destiny.