Shloka 396
Bhṛgu–Bharadvāja-saṃvāda: Vānaprastha-parivrājaka-ācāra, Abhaya-dharma, and Lokānāṃ Vibhāga (Śānti-parva 185)
एष सप्तविध: प्रोक्तो गुण आकाशसम्भव: । आकाशका एकमात्र गुण शब्द ही माना गया है। उस शब्दगुणका अनेक भेदोंमें जो विस्तार हुआ है, उसका वर्णन करता हूँ--षड्ज, ऋषभ, गान्धार, मध्यम, पंचम, धैवत तथा निषाद--ये आकाशजनित शब्द गुणके सात भेद बताये गये हैं, जिन्हें जानना चाहिये
bharadvāja uvāca | eṣa saptavidhaḥ prokto guṇa ākāśasambhavaḥ | ākāśasya ekamātraḥ guṇaḥ śabda iti manyate | tasya śabdaguṇasya anekabhedeṣu yo vistāraḥ, taṃ varṇayāmi—ṣaḍja, ṛṣabha, gāndhāra, madhyama, pañcama, dhaivata tathā niṣāda—ete ākāśajanitasya śabdaguṇasya sapta bhedāḥ proktāḥ, jñātavyāḥ |
بھاردواج نے کہا: “آکاش (فضا) سے پیدا ہونے والا یہ وصف سات طرح کا بتایا گیا ہے۔ آکاش کا ایک ہی بنیادی وصف ‘شبد’ (آواز) مانا گیا ہے۔ میں بیان کرتا ہوں کہ وہی ایک آواز کیسے متعدد امتیازات میں پھیلتی ہے: شڈج، رِشبھ، گاندھار، مدھیَم، پنچم، دھَیوت اور نِشاد۔ یہ آکاش سے جنم لینے والے صوتی وصف کی سات تقسیمات کہی گئی ہیں؛ انہیں سمجھنا چاہیے۔”
भरद्वाज उवाच
Educational Q&A
The verse teaches a cosmological-psychophysical idea: ākāśa (ether/space) has sound (śabda) as its defining attribute, and that single attribute is analyzed into seven fundamental musical notes (svaras). It frames sensory phenomena as structured manifestations of elemental qualities.
In the didactic discourse of Śānti Parva, the sage Bharadvāja is explaining a classification of qualities (guṇas) connected to the elements. Here he focuses on ākāśa and elaborates how its quality, sound, is differentiated into the seven notes used in musical and recitational tradition.