Shloka 6
जनक-राज्ञः मौण्ड्य-परिव्रज्या-विवादः
Janaka’s Renunciation Questioned; Discourse on Dāna and Detachment
तमुवाच समागत्य भर्तारमकुतो भयम् । क्रुद्धा मनस्विनी भार्या विविक्ते हेतुमद् वच:
tam uvāca samāgatya bhartāram akuto-bhayam | kruddhā manasvinī bhāryā vivikte hetumad vacaḥ ||
پھر وہ باہمت بیوی، اگرچہ غضبناک تھی مگر ثابت قدم، اپنے اس شوہر کے پاس گئی جو بےخوف و بےلرزاں تھا، اور خلوت میں دلیل و مقصد سے بھرے ہوئے کلمات کہے۔
अजुन उवाच
Educational Q&A
Even when anger arises, ethical speech should be purposeful and reasoned (hetumat), and admonition is best delivered privately (vivikte) to preserve dignity and aim at correction rather than humiliation.
A strong-willed wife approaches her fearless husband and, in a secluded setting, addresses him with deliberate, reasoned words—setting up a moral dialogue within the household context.