Shloka 24

जनक-राज्ञः मौण्ड्य-परिव्रज्या-विवादः

Janaka’s Renunciation Questioned; Discourse on Dāna and Detachment

Devanagari script

योउत्यन्तं प्रतिगृह्लीयाद्‌ यश्च दद्यात्‌ सदैव हि | तयोस्त्वमन्तरं विद्धि श्रेयांस्ताभ्यां क उच्यते,“जो बराबर दूसरोंसे दान लेता (भिक्षा ग्रहण करता) तथा जो निरन्तर स्वयं ही दान करता रहता है, उन दोनोंमें क्या अन्तर है और उनमेंसे किसको श्रेष्ठ कहा जाता है? यह आप समझिये

Translation

جو ہمیشہ دوسروں سے خیرات لیتا رہتا ہے اور جو ہمیشہ خود خیرات دیتا رہتا ہے—ان دونوں میں کیا فرق ہے، اور ان میں سے کسے افضل کہا جاتا ہے—یہ تم سمجھ لو۔

Word by Word

यःwho

अत्यन्तम्excessively, to the utmost

प्रतिगृह्णीयात्should accept/receive (as a gift/alms)

यःand who

चand

दद्यात्should give

सदैवalways

हिindeed, for

तयोःof those two

त्वम्you

अन्तरम्difference

विद्धिknow, understand

श्रेयान्better, superior

ताभ्याम्than those two

कःwho?

उच्यतेis said/called

Speaker

अजुन उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes