Shloka 15
प्रजाविसर्ग-तत्त्वनिर्णयः | Cosmogony of Elemental Emergence
Bharadvāja–Bhṛgu Dialogue
Devanagari script
श्वः कार्यमद्य कुर्वीत पूर्वाह्ने चापराह्निकम् | न हि प्रतीक्षते मृत्यु: कृतमस्य न वा कृतम्
Translation
کل کا کام آج ہی کر لینا چاہیے؛ جو کام شام کو کرنا ہو اسے بھی صبح ہی نمٹا لینا چاہیے۔ کیونکہ موت یہ نہیں دیکھتی کہ کام ہوا یا نہیں۔
Word by Word
श्वःtomorrow
श्वः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootश्वस्
कार्यम्task, work (to be done)
कार्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootकार्य
FormNeuter, Accusative, Singular
अद्यtoday
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
कुर्वीतshould do, should perform
कुर्वीत:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
पूर्वाह्नेin the forenoon
पूर्वाह्ने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपूर्वाह्न
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपराह्निकम्afternoon-related (task)
अपराह्निकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअपराह्निक
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
प्रतीक्षतेwaits (for)
प्रतीक्षते:
TypeVerb
Rootप्रति-ईक्ष्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Atmanepada
मृत्युःdeath
मृत्युः:
Karta
TypeNoun
Rootमृत्यु
FormMasculine, Nominative, Singular
कृतम्done, accomplished
कृतम्:
TypeAdjective
Rootकृत
FormNeuter, Nominative, Singular
अस्यof this (person/thing)
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
कृतम्done, accomplished
कृतम्:
TypeAdjective
Rootकृत
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes