Shloka 29
अव्यक्त-मानस-सृष्टिवादः
Doctrine of Creation from the Unmanifest ‘Mānasa’
Devanagari script
नाल॑ सुखाय सुहृदो नाल॑ दुःखाय शत्रव: । न च प्रज्ञालमर्थानां न सुखानामलं धनम्
Transliteration
nālaṁ sukhāya suhṛdo nālaṁ duḥkhāya śatravaḥ | na ca prajñālam arthānāṁ na sukhānām alaṁ dhanam ||
Translation
برہمن نے کہا—خوشی کے لیے صرف دوست کافی نہیں، نہ ہی غم کے لیے صرف دشمن کافی ہیں۔ محض عقل و دانائی سے سب مقاصد پورے نہیں ہوتے، اور محض دولت سے خوشی ثابت نہیں ہوتی۔
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अलम्enough; sufficient
अलम्:
TypeIndeclinable
Rootअलम्
सुखायfor happiness
सुखाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootसुख
Formneuter, dative, singular
सुहृदःfriends; well-wishers
सुहृदः:
Karta
TypeNoun
Rootसुहृद्
Formmasculine, nominative, plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अलम्enough; sufficient
अलम्:
TypeIndeclinable
Rootअलम्
दुःखायfor sorrow
दुःखाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootदुःख
Formneuter, dative, singular
शत्रवःenemies
शत्रवः:
Karta
TypeNoun
Rootशत्रु
Formmasculine, nominative, plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रज्ञाwisdom; discernment
प्रज्ञा:
Karta
TypeNoun
Rootप्रज्ञा
Formfeminine, nominative, singular
अलम्enough; sufficient
अलम्:
TypeIndeclinable
Rootअलम्
अर्थानाम्of aims/objects/wealth (things sought)
अर्थानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअर्थ
Formmasculine, genitive, plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
सुखानाम्of pleasures/happinesses
सुखानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसुख
Formneuter, genitive, plural
अलम्enough; sufficient
अलम्:
TypeIndeclinable
Rootअलम्
धनम्wealth
धनम्:
Karta
TypeNoun
Rootधन
Formneuter, nominative, singular
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
ब
ब्राह्मण (a Brahmin speaker)स
सुहृद् (friends)श
शत्रु (enemies)प
प्रज्ञा (discernment)ध
धन (wealth)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes