Shloka 19
निर्वेदोपदेशः (Nirveda-Upadeśa) — Maṅki’s Dispassion and the Limits of Wealth-Seeking
ततो मेरुव्रजं नाम नगरं शैलतोरणम् | शैलप्राकारवप्रं च शैलयन्त्राकुलं तथा
tato meruvrajaṃ nāma nagaraṃ śailatoraṇam | śailaprākāravapraṃ ca śailayantrākulaṃ tathā ||
پھر وہ ‘میروورج’ نامی شہر میں پہنچا، جس کا دروازہ ہی پہاڑ جیسی چٹان کا تھا۔ شہر چٹانی فصیلوں اور بلند بندوں سے گھرا ہوا تھا، اور ہر طرف پتھر سے بنے دفاعی آلات سے بھرا ہوا تھا۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the importance of protection and preparedness in a polity: a well-guarded city symbolizes prudent governance, where security measures are thoughtfully established to preserve order and welfare.
The speaker describes arriving at a city named Meruvraja and emphasizes its formidable defenses—stone-like gates, rocky walls and embankments, and numerous defensive mechanisms—painting a vivid picture of an impregnable stronghold.