Shloka 7

Ākiṃcanya–Tyāga Upadeśa

The Instruction on Non-ownership and Renunciation

Devanagari script

सर्वर्तुकैराम्रवणै: पुष्पितैरुपशोभितम्‌ | नन्दनोद्देशसदृशं यक्षकिन्नरसेवितम्‌,सभी ऋतुओंमें फूलने-फलनेवाली आग्रवृक्षोंकी पंक्तियाँ उस वनकी शोभा बढ़ा रही थीं। यक्षों और किन्नरोंसे सेवित वह प्रदेश नन्दनवनके समान मनोरम जान पड़ता था

Transliteration

sarvartukair āmravaṇaiḥ puṣpitair upaśobhitam | nandanoddeśasadṛśaṃ yakṣakinnarasevitam ||

Translation

ہر موسم میں پھولنے اور پھل دینے والے آم کے جھنڈ اس جنگل کی رونق بڑھا رہے تھے۔ یکشوں اور کنّروں کی خدمت سے آباد وہ خطہ اندرا کے نندن بن کے ایک حصے کی مانند دلکش دکھائی دیتا تھا۔

Word by Word

सर्वर्तुकैःwith (trees) bearing in all seasons

आम्रवणैःby mango-groves

पुष्पितैःflowering

उपशोभितम्adorned/beautified

नन्दनNandana (Indra's garden)

उद्देशregion/tract

सदृशम्similar to

यक्षYakshas

किन्नरKinnaras

सेवितम्frequented/served

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

mango groves (āmra-vana)

Yakshas

Kinnaras

Nandana (celestial garden of Indra)

Sandhi Notes