Shloka 65
बक-गौतमाख्यानम् / The Baka–Gautama Account
On Gratitude and Friendship Ethics
Devanagari script
जयेनाद्भुतकल्पेन देवदेवं तथार्चयन् | तत्पश्चात् सम्पूर्ण महर्षियों और देवताओंने उस अद्भुत विजयसे संतुष्ट हो देवाधिदेव महादेवकी पूजा की ।। ततः स भगवान् रुद्रो दानवक्षतजोक्षितम्
Transliteration
jayenādbhuta-kalpena deva-devaṁ tathārcayan | tat-paścāt sampūrṇā maharṣayo devatāś ca tena adbhutena jayena santuṣṭāḥ deva-adhidevaṁ mahādevaṁ pūjayām āsuḥ || tataḥ sa bhagavān rudro dānava-kṣata-joṣitam ||
Translation
اس کے بعد تمام مہर्षیوں اور تمام دیوتاؤں نے اُس عجیب و غریب فتح کے یَجْن/رِیت کے ساتھ دیودیو مہادیو کی پوجا کی۔ پھر وہ بھگوان رُدر—جن کا جسم دانَووں کے واروں سے بنے زخموں کے نشانوں سے چِہنِت اور خون سے تر تھا—…
Word by Word
जयेनby/with victory
जयेन:
Karana
TypeNoun
Rootजय
FormMasculine, Instrumental, Singular
अद्भुतकल्पेनof wondrous kind; extraordinary
अद्भुतकल्पेन:
Karana
TypeAdjective
Rootअद्भुतकल्प
FormMasculine, Instrumental, Singular
देवदेवम्the god of gods
देवदेवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेवदेव
FormMasculine, Accusative, Singular
तथाthus; in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
अर्चयन्worshipping
अर्चयन्:
Karta
TypeVerb
Rootअर्च्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
तत्that
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
पश्चात्afterwards
पश्चात्:
TypeIndeclinable
Rootपश्चात्
ततःthen; thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
भगवान्the blessed/lordly one
भगवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
रुद्रःRudra
रुद्रः:
Karta
TypeNoun
Rootरुद्र
FormMasculine, Nominative, Singular
दानवक्षतजोक्षितम्sprinkled/bedewed with blood from the wounds of demons
दानवक्षतजोक्षितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदानव-क्षत-जोक्षित
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaR
RudraM
MahādevaD
Deva-deva (God of gods)D
Devatāḥ (the gods)M
Maharṣayaḥ (great seers)D
Dānavāḥ (Dānavas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes